‫لا تأخذي الأمر من الناحية السلبية‬ ‫يا "إلفيرا".‬
‫الإدارة تمنحك فرصة ثانية عملياً.‬
‫أصبحنا نسمي طرد أحدهم فرصة ثانية الآن؟‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫أنت إحدى المحظوظات،‬
‫لأنك التزمت بخطتنا ما قبل التقاعد.‬
‫"خطتنا"؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫خلال بضع سنوات سيطردونك كما يفعلون بي.‬
‫- كما سيفعلون بالجميع.‬ ‫- جيد جداً.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، لا أزال مديرك.‬
‫- إذا لم يكن لديك المزيد لتقوليه...‬ ‫- بالطبع لدي...‬
‫لكنني لا أملك المزيد من الوقت للإصغاء.‬
‫لذا، وقعي من فضلك.‬
‫ألن يكون الأمر أسهل بوضع نظارتك؟‬
‫من الطبيعي أن تصابي بمد البصر في سنك.‬
‫في الواقع، ليس من الطبيعي أن تصبح وغداً‬ ‫في سنك.‬
‫والآن، عودي إلى العمل مجدداً من فضلك.‬
‫لا زالت أمامك بضع ساعات.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأحرص خلال الساعات القليلة القادمة،‬
‫أنني سأفعل ما بوسعي،‬ ‫لأرد للبنك كل ما فعله من أجلي.‬
‫"طلب رهن عقاري، مرفوض."‬
‫في الواقع...‬
‫تهانينا، تمت الموافقة على طلب قرضكما.‬
‫حقاً؟‬
‫رائع.‬
‫اشكري الإدارة.‬
‫اطلبا من الزبائن التاليين أن يدخلوا‬ ‫من فضلكما.‬
‫أظن أنه لن يكون آخر خبر سار أعلنه اليوم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫"المديرة: (إلفيرا غولداراسينا إميريزالدو)"‬
‫"شرائح ولينغتون البقرية"‬
‫اصمت يا "بيبي".‬
‫ألو‬
‫عزيزي.‬
‫أنا في المنزل، لم أستطع أن أجد الـ...‬
‫ماذا؟‬
‫اجتماع آخر؟‬
‫بني، هلّا وضعت هذا في الغسـ...‬
‫نعم، لا بأس، سأتناول شيئاً ما مع الأولاد.‬
‫"لاورا"، هل تريدين أن تأكلي؟‬ ‫أعددت شرائح لحم شهية.‬
‫أمي، كم مرة يجب أن أخبرك أنني نباتية الآن؟‬
‫نباتية.‬
‫نعم؟‬
‫سأقلك خلال 5 دقائق‬
‫لكن ليس لدينا تمارين بيلاتس اليوم، صحيح؟‬
‫لا، اليوم سوف نثمل.‬
‫سنقابل "كارمن" في المتجر، إلى اللقاء.‬
‫ستأكل شرائح ولينغتون اليوم يا "بيبي".‬
‫وتقولين إنه يناسب أي نوع من الجدران؟‬
‫حسناً، إذا كنت ستعلق لوحة‬ ‫في محطة طاقة نووية، ربما لن ينفع حينها.‬
‫فهمت.‬
‫كدت أنتهي يا فتيات.‬
‫أليس "خافيير" هنا؟‬
‫- ربما يعرف...‬ ‫- معذرة؟‬
‫أنا أعرف كل ما يعرفه "خافيير" أيضاً.‬
‫- هل لديك براغ مثلمة مسطحة؟‬ ‫- دائرية أم مسطحة الرأس؟‬
‫مسطحة، وعبوات غراء عازلة للحرارة‬ ‫ومضادة للمياه‬
‫- شفافة أم ملونة؟‬ ‫- شفافة.‬
‫- القياس 7 أم 11؟‬ ‫- 7.‬
‫آلة برشمة؟‬
‫تعمل بالهواء، قابلة للطي والتعليق،‬ ‫أم النوع الضاغط؟‬
‫أي نوع؟‬
‫إذا أخذت الآلة الهوائية،‬ ‫سأعطيك فتحات القصدير.‬
‫ضعيها على حسابي، سآتي بعد ظهر اليوم‬ ‫لآخذها جميعاً.‬
‫- جيد جداً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ذلك الملعون، هزمته.‬
‫كان ثالث شخص اليوم يطلب "خافيير".‬
‫كما لو أنك يجب أن تكوني رجلاً‬ ‫لتبيعي البراغي.‬
‫هذا يعتمد على مدى رجولته.‬
‫قد آتي إلى هنا يوماً ما.‬
‫بما أنني تقاعدت الآن،‬
‫سيكون لدي الوقت‬ ‫لأقوم ببعض الأعمال الروتينية بنفسي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أحالوك للتقاعد؟‬
‫لكن كم أخبرت أولئك الناس أنك تبلغين‬ ‫من العمر؟‬
‫هذا يُدعى ما قبل التقاعد يا "روزا".‬
‫طردونا جميعنا الذين بلغنا سن الـ40.‬
‫- هل قالت 40؟‬ ‫- حسناً، 40.‬
‫أنا أنقصه، اتفقنا؟‬
‫كان ينقصهم أن يرسلونا جميعاً‬ ‫لغرفة الإحراق بالغاز.‬
‫أنا آسفة جداً يا "إلفيرا".‬
‫ذلك العمل كان حياتك.‬
‫في الواقع، هذا لا يعني أنك‬ ‫لا تمتلكين شيئاً آخر.‬
‫على سبيل المثال، الـ...‬
‫حسناً، اسمعي يمكنك الآن ممارسة كل الأشياء‬
‫التي طالما أردت فعلها لكنك لم تستطيعي...‬
‫أغلقي المتجر ودعينا نخرج من هنا.‬
‫صاحبة متجر الأدوات المعدنية تتحدث.‬
‫أهلاً، "خافيير"، إنه...‬
‫سأجعلها تتحدث إليك.‬
‫مرحباً يا "خافيير"، سأغلق المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حصل لابنتنا؟‬
‫- "كارمن"، ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا...‬
‫ابنتي..."ماريا".‬
‫- "كارمن".‬ ‫- بسرعة!‬
‫"كارمن"، "خافيير"، أنا آسف.‬
‫أريد أن أخبركما أنكما إذا أردتما العزاء...‬
‫نعم، أديت دورك في الداخل،‬
‫وأنا أطلب منك أن تدعنا وشأننا أرجوك.‬
‫لو كان الأمر عائداً لي لما اقتربت‬ ‫من مكان فيه ابنتي.‬
‫لا أنت ولا أمثالك.‬
‫مساكين.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫لدي اجتماع عند الساعة 4.‬
‫لا، سأبقى مزيداً من الوقت مع "كارمن".‬
‫متأكدة؟‬
‫لكن كيف ستعودين إلى المنزل؟‬
‫في الواقع، لا...‬
‫حسناً.‬
‫- هاك مالاً لتطلبي سيارة أجرة.‬ ‫- ما من داع.‬
‫سنوصلها، لا تشغل بالك.‬
‫حسناً.‬
‫أين...‬
‫هيا.‬
‫لكننا نذهب معاً، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هيا بنا.‬
‫تفضلي يا حبيبتي، حضرت بعض الشاي.‬
‫ويجب أن تأخذي دواءك.‬
‫حسناً.‬
‫- لا تفتح الباب.‬ ‫- سوف أتحقق.‬
‫"بيت الإيمبانادا"‬
‫مرحباً.‬
‫أنتما لا تجيبان على الهاتف.‬
‫"كارمن"، جلبت لك إيمبانادا منزلية الصنع‬
‫من "بيت الإيمبانادا".‬
‫- مرحباً عزيزتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وقد جلبت لك...انظري،‬
‫بعض الحساء،‬
‫وكباب الدجاج، هذا...‬
‫نعم.‬
‫ثم كرات اللحم.‬
‫أعددت الكثير منها.‬
‫وبعض اللحم المشوي،‬
‫لكن ربما يجب أن تضيعها في الثلاجة‬ ‫قد تكون كثيرة جداً.‬
‫شكراً جزيلاً يا "روزا".‬
‫ما كنت مضطرة لذلك.‬
‫أنا أقدر لك ذلك كثيراً، لكنني بخير.‬
‫لستما مضطرتين للبقاء.‬
‫وأين تريديننا أن نذهب؟‬
‫أنا محالة للتقاعد قبل الأوان‬ ‫وهي ربة منزل ضجرة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "إلفي".‬
‫لا يمكنك أن تستمري بالتصرف هكذا‬ ‫يا "كارمن"، نحن صديقتاك.‬
‫يمكنك الاعتماد علينا.‬
‫جئنا لنصغي إليك.‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- آسفة...‬
‫- "إنيغو" عزيزي.‬ ‫- هذا لا يُعقل.‬
‫هل غادرت الآن؟‬
‫نعم، سبق وكويت ذلك القميص.‬
‫هلا أطعمت "بيبي"؟‬
‫نعم، على رف المطبخ.‬
‫حسناً، مكتوب عليها، "طعام كلب".‬
‫حسناً، كوبان صغيران وحسب يا "إنيغو".‬
‫لماذا لا تخبرين الكلب مباشرة؟‬
‫واثقة أنه سيجده قبله.‬
‫اسمع، دعك من ذلك، لا يهم.‬
‫سوف أذهب وأطعم "بيبي".‬
‫إذا كان الأمر يزعجك بهذا القدر، لا تصغي.‬
‫أود ذلك، لكن في كل مرة ألقاك فيها‬ ‫تتحدثين على الهاتف اللعين!‬
‫"(إنيغو)، سأحضر حالاً.‬
‫(إنيغو)، سأعد عجة البيض التي تحبها كثيراً.‬
‫(إنيغو)، مارس الحب معي‬ ‫حتى لو لم أكن في مزاج يسمح لي بذلك."‬
‫ألا يستطيع الانتظار حتى تصلي إلى المنزل؟‬
‫لعل ما لا تطيقينه هو عدم وجود‬ ‫من ينتظرك في المنزل.‬
‫في الواقع، أشكركما على ذلك،‬ ‫أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫- صباح الخير، "كارمن".‬ ‫- صباح الخير، "مايكل".‬
‫وصل هذا للتو من "مدريد".‬
‫- لم يعد الطقس بارداً جداً الآن.‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هذا واجبي، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"البريد الصوتي، اتصال"‬
‫رسائل من البارحة عند الساعة 13:25.‬
‫مرحباً، أنا أتصل من "فلوريس" للتنظيف الجاف‬
‫يمكنك المجيء لأخذ معطفك...‬
‫تم محو الرسالة.‬
‫رسالة قبل يومين عند الساعة 19:35.‬
‫"ماريا"‬
‫"ماريا"، "بيلار" تتحدث،‬ ‫من مؤسسة التعاون الدولي للتبني‬
‫تعالي على الفور رجاءً،‬
‫هناك أنباء سارة لك.‬
‫"تبني"‬
‫- "كارمن"، لم نرك منذ زمن‬ ‫- "بيلار".‬
‫- كيف الأحوال في "بمبلونة"؟‬ ‫- بخير.‬
‫تفضلي بالجلوس، و"ماريا"؟‬
‫لم تجبني، هل هي مسافرة كالعادة؟‬
‫"بيلار"، كان يجدر بي أن آتي من قبل، لكن...‬
‫لا تقلقي.‬
‫كنت أود أن أنقل لها الأخبار بنفسي‬ ‫لكن لا بأس.‬
‫أي أخبار؟‬
‫حصلت عليها يا "كارمن".‬
‫الأمر رسمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرسلوا إلينا الملف قبل بضعة أيام.‬
‫لا بد أنه في مكان ما هنا.‬
‫هاك.‬
‫آسفة يا "كارمن"، تحدثت باندفاع.‬
‫جهزنا التذاكر،‬
‫تعليمات السفر.‬
‫اسمعي يا "بيلار"، يجب أن أخبر...‬
‫يا إلهي‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫نعم، إنها جميلة.‬
‫هل جواز سفرك معك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كارمن"، أخبرتني أنك قد تذهبين مع "ماريا"‬
‫لتجلب ابنتها إلى نهاية العالم‬ ‫إذا تطلب الأمر.‬
‫"فيتنام" ليست نهاية العالم،‬
‫لكنها تبعد على الأقل 20 ساعة سفر بالطائرة.‬
‫اسمعي، طقوس التبني في...‬
‫لنر.‬
‫تُقام في يوم 3 نيسان.‬
‫إنها وشيكة.‬
‫"تي ماي"‬
‫تعني "الصباح".‬
‫لماذا أريتني هذه؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أعلم، ظننت أن...‬
‫"خافيير".‬
‫"خافيير"، لا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا ترمها.‬
‫"خافيير"، تلك الفتاة كانت لتكون حفيدتك.‬
‫أي حفيدة؟ لا أريد حفيدات.‬
‫ما قد أريده حقاً هو استعادة ابنتنا.‬
‫أليست جميلة؟ ألم أخبرك؟‬
‫لا بأس، إذا أعجبتك، خذيها.‬
‫لا، هل رأيت السعر؟ مستحيل.‬
‫سيجن جنون "إنيغو".‬
‫اشتريها إذاً.‬
‫من فضلكما، لا تبدأا.‬
‫"روزا"، اسمعي، حتى ولو كنت ربة منزل‬
‫- المال لك أيضاً.‬ ‫- نعم.‬
‫تتصرفين دائماً كما لو أنك تعتذرين.‬
‫يا آنسة، هل لديكم هذه التنورة بقياس 36‬ ‫من فضلك؟‬
‫- هل قالت 36؟ يا لشجاعتها.‬ ‫- سأتحقق من الأمر‬
‫"كارمن"، لم لا تجربين هذه؟‬
‫ستكون رائعة في مهرجان "سان فيرمين".‬
‫لا أستطيع.‬
‫يجب أن أدخر المال من أجل رحلة.‬
‫هذا رائع.‬
‫- هل ستسافرين بعيداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"آبلة"؟‬
‫"بورغوس"؟‬
‫إلى "فيتنام".‬
‫ماذا؟ ماذا...‬
‫- إنها تسقط!‬ ‫- "روزا"، يا للهول!‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا فعلت!‬
‫- نحن آسفات.‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫- يا إلهي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تشغلي بالك.‬
‫- سوف نرتبها.‬ ‫- سأشتري الحقيبة، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن لماذا ستذهبين إلى "فيتنام"؟‬
‫حصلت عليها.‬
‫حصلت على الفتاة.‬
‫لكن ألم تخبريهم أن "ماريا"...‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت مجنونة يا "كارمن".‬
‫كيف ستذهبين...‬
‫ألم تكن الحرب قائمة هناك أيضاً؟‬
‫نعم، في الستينات يا "روزا".‬
‫لكنهم لا زالوا شيوعيين، صحيح؟‬
‫"كارمن"، أرجوك.‬
‫لكن الذهاب إلى "فيتنام" لن يحل شيئاً.‬
‫إنهم يأكلون الكلاب هناك.‬
‫هل تظنين أنهم سيعطونك الفتاة؟‬
‫"ماريا" هي الأم المتبنية ولست أنت.‬
‫أنا جدتها.‬
‫لا لست جدتها يا عزيزتي "كارمن".‬
‫معظم الجدات ينتظرن 9 أشهر ليرين أحفادهن،‬
‫انتظرت عامين.‬
‫أريد أن أقابل حفيدتي.‬
‫وماذا قال "خافيير" بهذا الشأن؟‬
‫حقيقة، لا شيء، لم يقل شيئاً.‬
‫لم تخبريه، أليس كذلك؟‬
‫"كارمن"، لا تستطيعين السفر إلى "فيتنام"‬
‫متبنية للأطفال وكأنك "أنجلينا جولي".‬
‫إضافة إلى ذلك، هل تظنين أن "خافيير"‬ ‫سيسمح لك بالذهاب وحدك بعيداً هكذا؟‬
‫يسمح لها؟‬
‫في أي قرن تعيشين؟‬
‫ولن تذهب وحدها، ستذهب معي.‬
‫اللعنة.‬
‫"إلفيرا".‬
‫مهلاً، أظن أن هناك فقط...‬
‫"(بمبلونة)، (إيرونيا)"‬
‫أنا سيئة جداً.‬
‫ما خطب هذه المرأة؟‬
‫لا شيء إلا أنها تناولت 3 مهدئات وكونياك.‬
‫قالت إنها إذا لم تتناولها، فلن تكون هناك‬ ‫وسيلة لتصعد بها على متن الطائرة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تناولت أعشاب الناردين وحسب.‬
‫أقصد، كيف حالك؟‬
‫بخير، أنا بخير فعلاً.‬
‫مطر، إلى اللقاء!‬
‫- "روزا"!‬ ‫- إلى اللقاء يا مطر!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- يا إلهي، إنها منتشية حقاً.‬
‫يا "روزا"، بالمناسبة ماذا قال "إنيغو"؟‬
‫كيف تلقى الخبر؟‬
‫بشكل جيد، بشكل جيد تماماً.‬
‫هذا أروع ما في علاقتنا، نتواصل بشكل جيد.‬
‫عزيزي، أنا ذاهبة إلى "فيتنام" مع صديقتيّ،‬
‫توجد بعض السلطة الروسية في الثلاجة،‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عزيزي، أنا ذاهبة إلى "فيتنام" مع صديقتيّ،‬
‫توجد بعض السلطة الروسية في الثلاجة،‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(بمبلونة)، (إسبانيا)"‬
‫"(أوروبا)، (إيطاليا)، (اليونان)، (تركيا)‬ ‫(إفريقيا)‬
‫(السعودية)، (إيران)، (باكستان)، (الهند)‬
‫(المحيط الهندي)‬
‫(هانوي)، (فيتنام)"‬
‫"أهلاً بكم في (هانوي)"‬
‫"أجنبي"‬
‫لا أستطيع إيجاد جواز سفري.‬
‫- جواز سفر.‬ ‫- جواز سفر.‬
‫- لا تستطيع إيجاد...‬ ‫- سيدتي، ابقي مكانك.‬
‫هيا، دعيها وشأنها، ستجده.‬
‫مهلاً من فضلك.‬
‫ألا تعرف من هذه؟‬
‫إنها "ماريا دي لوس بينيس"‬
‫مغنية فلامينكو شهيرة من "إسبانيا".‬
‫حسناً، لكن اطلب من السيدة‬ ‫"ماريا دي لوس بينيس" أن تسرع.‬
‫"ماريا دي لوس بينيس"؟‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرتهم أنك نجمة فلامينكو في "إسبانيا"‬
‫وهدأ.‬
‫إنهم يحبون الفلامينكو هنا.‬
‫وجدته!‬
‫- وضعته هنا حتى لا أضيعه.‬ ‫- انظر إليها.‬
‫كنت واثقة، قد جلبته.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫الختم...شكراً لك!‬
‫بالمناسبة، اسمي "أندريس".‬
‫أنا "إلفيرا".‬
‫هذه "كارمن"،‬ ‫والتي ترتدي زي "ماري بوبنز" هي "روزا".‬
‫ماذا تفعلن في "فيتنام" إذاً؟‬
‫إجازة؟‬
‫نعم، تقريباً.‬
‫وأنت؟ هل تسافر وحدك؟‬
‫نعم، لكن ليس لوقت طويل.‬
‫جئت لأعيش مع حبيبي.‬
‫إنه يعمل هنا منذ عامين.‬
‫- إنه...‬ ‫- مثلي الجنس.‬
‫في الواقع، يأخذ السياح الإسبان‬ ‫في جولة في خليج "ها لونغ".‬
‫ونعم، هو مثلي الجنس.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ابنتي لديها صديق أيضاً وهو...‬ ‫وجاء إلى منزلنا وكل ما إلى ذلك.‬
‫يا إلهي، "روزا".‬
‫حسناً إذاً، سررت بلقائكن، ربما نلتقي‬ ‫في الجوار.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا له من شاب ظريف.‬
‫لا يبدو مثلياً حتى، أليس كذلك؟‬
‫بخلافك، أنت التي لا تستطيعين‬ ‫أن تخفي كم عقليتك قديمة.‬
‫"كارمن"‬
‫هنا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫نعم، انظرا، هناك.‬
‫"آنسة (ماريا ميدينا) والعائلة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "كارمن".‬
‫- "إلفيرا".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- "روزا"‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- كيف حالكن؟‬ ‫- بخير.‬
‫اسمي "دان".‬
‫أنت تتحدث اللغة الإسبانية بطلاقة.‬
‫شكراً لك، وأنت كذلك.‬
‫"ماريا" ليست معكن.‬
‫أين هي؟‬
‫"ماريا" لن تأتي.‬
‫لكن هذا غير مناسب أبداً.‬
‫كل شيء جاهز، أترين؟‬
‫"ماريا ميدينا".‬
‫ولماذا لم تخبرنا؟‬
‫لأنها ماتت بحادث سيارة.‬
‫لكن أنا أمها، جئت من أجل "تي ماي".‬
‫لكن هذا...‬
‫غير مناسب، نعم، الأمر واضح.‬
‫هل نستطيع الذهاب الآن؟‬
‫إذا لم أدخن، قد أقتل أحداً.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫دقيقة وحسب.‬
‫كم من الوقت ستبقين في "فيتنام"؟‬
‫آسفة، هذه أول مرة أوضب فيها حقائبي‬ ‫منذ شهر العسل.‬
‫هيا بنا.‬
‫أصبح عمره 4 سنوات قبل شهرين.‬
‫إنه وسيم.‬
‫اسمه "كوانغ لي".‬
‫يشبه والده، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫هل انتظرتما لوقت طويل؟‬
‫أكثر من 3 سنوات.‬
‫و5 سنوات أخرى، محاولين الإنجاب الطبيعي.‬
‫لكن السائل المنوي لهذا الرجل كسول جداً‬
‫لذا لم تنجح ولا محاولة.‬
‫كفى! هل يجب أن تخبري الجميع؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل تستطيعون سماعي؟‬ ‫- نعم!‬
‫سيداتي وسادتي، سنصل إلى "هانوي".‬
‫إنها ثاني أكبر مدينة بعد "هو تشي منه".‬
‫وهي تعني "مدينة بين نهرين".‬
‫أُعلنت عاصمة لـ"فيتنام" بعد الحرب.‬
‫بالقرب من "هانوي" يوجد خليج "ها لونغ"،‬
‫يُعتبر إرثاً عالمياً...‬
‫نعم؟‬
‫كيف تقول: "هل أنت واثق أن هذه دجاجة؟"‬
‫سأكتبها لك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫هنا، كل شيء ينساب.‬
‫عندما تعبرون الشارع‬
‫سيروا ببطء وانظروا في عيني سائق الدراجة.‬
‫عن أي أعين تتحدث إذا كانت مغطاة بالكامل؟‬
‫لا بد أن دينهم هو السبب في ذلك.‬
‫هنا، يصلون لذلك الإله البدين الذي يبتسم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سترين في النهاية،‬
‫سيستضيفنا برنامج "فاشلات حول العالم".‬
‫هل يشتاق أحد لهذه المؤخرة؟‬
‫"خوسيه كارلوس مارتينيز"؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أبحث عن "خوسيه كارلوس مارتينيز".‬
‫عنوانه معي.‬
‫غادر قبل أسبوعين.‬
‫لم يعد الشاب يعيش هنا.‬
‫كان غريباً بعض الشيء.‬
‫أنت تبدو أظرف.‬
‫- هل ترغب ببعض الشاي؟‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫ألا يعيش هنا؟‬
‫غادر.‬
‫هذه بداية موفقة.‬
‫صباح الخير يا قوم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل يشعر الجميع بالتوتر اليوم؟‬
‫بل قل هل يشعر الجميع بحماسة اليوم.‬
‫بالطبع، هذا منطقي أكثر.‬
‫فلنخرج.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫يمكنكن أن تزرن معبد "الأدب".‬
‫لا، سنذهب إلى الميتم أيضاً.‬
‫لا يسير الأمر على هذا النحو.‬
‫يجب أن أتحدث إلى المسؤولين وأشرح الوضع.‬
‫مهلاً، "دان"، كيف برأيك سيكون شعور الفتاة‬
‫حين يُؤخذ الجميع ما عداها؟‬
‫إذا ذهبت، سترى أنها هي أيضاً لديها عائلة.‬
‫لا عائلة دون الأوراق النظامية.‬
‫كفاك يا "دان"، ارأف بحالنا.‬
‫سافرنا ليوم ونصف.‬
‫جئنا من الطرف الآخر للعالم،‬
‫ناهيك عن أنها كلفتنا الكثير.‬
‫- الكثير؟‬ ‫- تكلفة باهظة.‬
‫- كانت التكلفة باهظة.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫أنتن دفعتن تكلفة الرحلة،‬ ‫وأنا بصفتي دليلكن،‬
‫تحت تصرفكن لأي شيء.‬
‫ما عدا أن آخذكن إلى الميتم.‬
‫جاهزات؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ما قد يفعله أي سائح.‬
‫نستقل سيارة أجرة.‬
‫توجد واحدة هناك!‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعلين؟ هذه سيارتي يا سيدتي.‬
‫لا، المعذرة.‬
‫- هل تعلمين أين أنت؟‬ ‫- في الواقع، أظن أنها ليست سيارة أجرة.‬
‫لسنا في درس قيادة الدراجة يا "كارمن".‬
‫هيا، يا فتيات! إنهم يبتعدون!‬
‫يا فتيات، انتظرن!‬
‫مهلاً!‬
‫يجب أن أقلع عن التدخين.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟ سوف يروننا.‬
‫- انظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لن أرتدي هذا إلا على جثتي.‬
‫- كان يجب أن تحلق يا "مانويل".‬ ‫- نعم.‬
‫قد تخيفه.‬
‫- "إلينا"، أنت تجعلينني متوتراً حقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لكن يا "كارمن"، انتظرينا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫حقاً، صغير جداً وغاية في النشاط!‬
‫آتية.‬
‫"معبد (فينغ لو)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- معذرة، لا تستطعن الدخول إلى هنا.‬
‫نحن نبحث عن "تي ماي".‬
‫"تي ماي"؟‬
‫ربما يلفظونها بشكل مختلف.‬
‫"دي ماي"؟‬
‫"تاي ماي"؟‬
‫"تي موي"؟‬
‫- "تو ماو".‬ ‫- "كارمن"، أنت أشبه ببغاء المكاو.‬
‫- قولي شيئاً باللغة الإنكليزية، قد يجدي.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن بصحبة "دان".‬
‫- "دان"؟‬ ‫- لا؟ "دان"؟‬
‫"بصحبة" المجموعة الإسبانية.‬
‫- المجموعة الإسبانية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ظريف، فهمتني.‬ ‫- أنا آتية أيضاً.‬
‫رائع، أظن أن اللحية تروق له.‬
‫مرحباً.‬
‫لا، هذا غير مناسب أبداً.‬
‫لا تستطيعين أن تأتي إلى هنا.‬
‫- أريد أن أراها لبرهة وحسب.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تعودي إلى الفندق.‬
‫أريد أن أراها لأعطيها شيئاً بسيطاً وحسب.‬
‫سيدتي، هذا غير مسموح.‬
‫"كارمن".‬
‫- "كارمن"، من الأفضل أن نغادر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أراها لبعض الوقت وحسب.‬
‫أخبرها يا "دان".‬
‫هل تستطيع أن تخبرها أنني أريد‬ ‫أن أراها لوقت قصير؟‬
‫دقيقة وحسب.‬
‫- ألقاها لوقت قصير جداً و...‬ ‫- يجب أن تذهبي.‬
‫سوف أذهب مع الأهالي إلى وزارة العدل‬
‫ثم سأذهب إلى الوكالة لأستفسر عن قضيتك.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لا.‬
‫من الأفضل أن أذهب وحدي.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ما باستطاعتي، أعدك.‬
‫سيصلنا خبر عما قريب يا "كارمن"‬ ‫"دان" وعدنا.‬
‫يجب أن ننتظر لبعض الوقت وحسب.‬
‫لم أستطع إعطاءها اللعبة.‬
‫"روزا"، هاتفك الجوال يرن.‬
‫"إنيغو"؟ نعم.‬
‫ماذا تقصد بأنني مجنونة؟‬
‫أخذته من البطاقة الائتمانية، أي شيء غيرها؟‬
‫لم أعلم أن المال لك وحدك.‬
‫مهلاً، أصغ قليلاً...‬
‫هل تستطيع أن تتركني...‬
‫لا أستطيع سماعك،‬
‫لا أستطيع سماعك أبداً، أنت بعيد جداً.‬
‫سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫يجب أن يفعل المرء الأمر بهذه الطريقة...‬ ‫انظرا إلى دراجتي سقطت.‬
‫اسمعا، فلنأكل شيئاً، أنا جائعة.‬
‫هذا؟‬
‫زلابية فيتنامية.‬
‫حساء!‬
‫- رز؟ سمك؟‬ ‫- رز.‬
‫- سبرينغ رولز، هذه...‬ ‫- رز.‬
‫- هذه أيضاً.‬ ‫- هل هي خالية من الغلوتين؟‬
‫خالية من الغلوتين؟ خالية...‬
‫لا أستطيع أن يفهمك يا "روزا".‬
‫لحم.‬
‫لا، "كارمن"، لا؟ أريد سمكاً.‬
‫- أريد سمكاً.‬ ‫- سمك؟‬
‫- سمك.‬ ‫- سمك.‬
‫"روزا"، يبدو وكأنك ستضعين بيضة.‬
‫لا أريد حقاً.‬
‫- حسناً، بعض السمك أيضاً.‬ ‫- سمك، تفضلي.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- لحم أيضاً؟‬
‫- وهذه الخضار؟‬ ‫- نقانق محمصة.‬
‫- والحساء.‬ ‫- والخضار.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هل تستطيعين أن تحمليها؟‬
‫- يا إلهي، الحساء!‬ ‫- الحساء.‬
‫- رباه، إنه...‬ ‫- لا.‬
‫- اجلسن هناك من فضلكن.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- المعذرة.‬
‫سيدتي، لا أستطيع...آسفة.‬
‫- لا تتسع لتجلس عليها "باربي" حتى.‬ ‫- "كارمن".‬
‫حسناً، أليس لديك طاولة أكبر؟‬
‫الطاولة...‬
‫توقعت ذلك، كل ما تبقى لدي هو فطيرة.‬
‫تباً.‬
‫كيف تأكلن هذه؟‬
‫- شرحات لحم من فضلك.‬ ‫- لا أستطيع تصديق ذلك.‬
‫"خليج (ها لونغ)"‬
‫"(هانوي)، خليج (ها لونغ)"‬
‫"رحلة إلى (ها لونغ)"‬
‫سيدي.‬
‫- هل تريد رحلة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أنا أبحث عن دليل سياحي إسباني‬ ‫"خوسيه كارلوس مارتينيز".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫هل تريد رحلة؟‬
‫- "خوسيه كارلوس مارتينيز".‬ ‫- هل تريد رحلة؟‬
‫- دليل إسباني.‬ ‫- هل تريد رحلة؟‬
‫أنا "خوسيه كارلوس مارتينيز"،‬
‫وأنا جاهز لتساؤلاتكم.‬
‫نرغب أن نشكركم مقدماً على ثقتكم بنا.‬
‫نعم، أريد رحلة.‬
‫مرحباً!‬
‫"خوسيه كارلوس"‬
‫مرحباً، هنا!‬
‫"خوسيه كارلوس"!‬
‫امتداد هذا الخليج شاسع جداً‬
‫- هناك الكثير من الجزر...‬ ‫- أنت!‬
‫"خوسيه كارلوس"!‬
‫مرحباً!‬
‫لكن الآن، أغمضوا أعينكم وحسب.‬
‫أغمضوا أعينكم جيداً وخذوا نفساً عميقاً...‬
‫- ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- رائحة،‬
‫أسرع!‬
‫عطر...‬
‫أنت!‬
‫هذا الخليج هو واحد‬ ‫من العجائب الطبيعية السبع‬
‫- في العالم.‬ ‫- "خوسيه كارلوس"، مهلاً!‬
‫مهلاً!‬
‫- الجزء الواقع هناك...‬ ‫- "خوسيه كارلوس"، انتظر!‬
‫- هذا الجانب جميل بشكل خاص.‬ ‫- مهلاً!‬
‫هذه لك، احتفظ بالفكة.‬
‫يا رب، آمل ألا تكون هناك أسماك قرش.‬
‫شخص يصعد القارب!‬
‫وصلت.‬
‫شكراً لكما، أنا بخير، هيا.‬
‫"أندريس"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫ما رأيك يا "خوسيه كارلوس"؟ أنا أعوم.‬
‫اسمع، ليس الآن وقت الحديث‬ ‫أنا منشغل بالتوضيح.‬
‫- فلنكمل.‬ ‫- في الواقع، أظن أنك تدين لي بتوضيح.‬
‫الجواهر أصبحت هذه الجزر الرائعة‬
‫التي تستطيعون ملاحظتها.‬
‫ملاحظتـ...‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن التوضيح في صندوق بريدك في الديار.‬
‫معذرة؟‬
‫تبلغ مساحة هذا الخليج‬ ‫أكثر من 1500 كم مربع...‬
‫"خوسيه كارلوس".‬
‫دعوة إلى زفاف.‬
‫رويدك.‬
‫ماذا تقول لي يا "خوسيه كارلوس"؟‬
‫- تزوجت!‬ ‫- تزوجت؟‬
‫لم أمتلك الشجاعة لأخبرك و...‬
‫لم تمتلك الشجاعة لتخبرني‬ ‫أنك كنت تخدعني طوال الوقت؟‬
‫لم يكن الأمر منذ البداية.‬
‫هذا يجعلني أشعر بالتحسن، يا لك من شخص طيب‬ ‫حقاً.‬
‫كما تعلم، جئت من "مدريد"‬ ‫يا "خوسيه كارلوس".‬
‫تركت كل شيء، أتعلم؟‬
‫اسمع، هنا...‬
‫زواج المثليين غير مستحب.‬
‫كانوا يُبرحون ضرباً حتى الآونة الأخيرة.‬
‫الأمر هو...‬
‫أنني لم أتزوج رجلاً.‬
‫أخبرني أنك تزوجت حصاناً أرجوك‬ ‫يا "خوسيه كارلوس".‬
‫آسف، ربما تسرعت كثيراً في إعلان‬ ‫ميولي الجنسية،‬
‫آسف، لا أعرف ما أقول لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫- تسرعت كثيراً.‬ ‫- تسرعت كثيراً.‬
‫ربما أركل مؤخرتك بسرعة كبيرة الآن، صحيح؟‬
‫- "أندريس"، توقف!‬ ‫- سأركل مؤخرتك بسرعة الآن.‬
‫أوقف هذا العنف الآن!‬
‫سأفعل ذلك بنفسي، بسرعة.‬
‫لكنني سأدفعك.‬
‫- "أندريس"!‬ ‫- اخرج وقاتل أيها الجبان!‬
‫كفى!‬
‫"أندريس"، كفى!‬
‫أخيراً، أين كنتن؟‬
‫- هل ذهبت إلى الوكالة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- ليست أنباءً سارة.‬
‫قالوا إن أفضل خيار أمامك هو العودة‬ ‫إلى "إسبانيا".‬
‫لكنني كنت أفكر...‬
‫تعالين.‬
‫- أنت وزوجك،‬ ‫- نعم.‬
‫هل تحدثتما بشأن من سيعتني بـ"تي ماي"‬
‫إذا حصل مكروه لـ"ماريا"؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫لا يظن الأهل أن أمراً كهذا‬ ‫سيحصل مع أولادهم.‬
‫الأجداد يعتنون بالأولاد دائماً‬ ‫في "إسبانيا".‬
‫- لا يفعلون هذا هنا؟‬ ‫- لا، هنا نأكلهم.‬
‫في بعض الأحيان، يسمي الأهل المتبنون‬ ‫أوصياء على الأولاد في حال حدوث شيء.‬
‫إذا تركت "ماريا" شيئاً كهذا مكتوباً‬
‫أستطيع إقناع الوزارة أن تراجع قضيتك.‬
‫ألو‬
‫"خافيير"، هذه أنا.‬
‫"خافيير"؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ألا تريد أن تعرف كيف يسير الأمر؟‬
‫إنه اتصال من مكان بعيد يا "كارمن"‬ ‫سوف يكلفك مبلغاً طائلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج خدمة.‬
‫يجب أن أثبت أن "ماريا"‬
‫سمتنا كوصيين على الطفلة‬ ‫أو أنها كانت ستفعل ذلك على الأقل.‬
‫الوحيدة التي يمكنها أن تعرف هذا‬ ‫هي "بيلار"،‬
‫من الوكالة في "مدريد".‬
‫تستطيع أن تذهب وتتحدث إليها و...‬
‫لن أذهب يا "كارمن"، لن أفعل أياً من ذلك.‬
‫"خافيير"، إذا لم تفعل، لن يعطونا الفتاة.‬
‫في الواقع، هذا أفضل لنا.‬
‫أخبريني ماذا سنفعل بطفلة‬
‫لا تحمل دمنا حتى.‬
‫هذا كل ما ستفعله إذاً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بما أن "ماريا" ماتت،‬
‫سوف تنكر كل شيء.‬
‫قراراتها.‬
‫أمنياتها.‬
‫مستقبلها.‬
‫أي مستقبل يا "كارمن"؟‬
‫ابنتنا ماتت.‬
‫لكن "تي ماي" لم تمت!‬
‫تلك الفتاة حقيقية.‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي لأجعلهم يعطونني إياها.‬
‫حسناً، لكن لا تطلبي مني أي خدمة.‬
‫أنت تتصرفين بشكل جنوني كاف لكلينا.‬
‫على الأقل أقوم بشيء ما، صحيح؟‬
‫ماذا فعلت منذ ماتت "ماريا"؟‬
‫- "كارمن"، أرجوك.‬ ‫- لا شيء!‬
‫لم تفعل شيئاً!‬
‫لا تستيقظ صباحاً أو تخرج.‬
‫لا تذهب إلى العمل أو تفتح المتجر.‬
‫لم تذهب إلى شقتها حتى منذ الحادث.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫لتشم رائحتها.‬
‫لتشعر بها!‬
‫أنا أشعر بها وأشعر أنها موجودة.‬
‫وأشعر أنني يجب أن أكون هنا من أجلها‬ ‫وقبل هذا، من أجل الفتاة الصغيرة.‬
‫"خافيير"، لا يمكننا التخلي عنها‬ ‫تلك الفتاة بحاجتنا.‬
‫لا، اعترفي بذلك يا "كارمن".‬
‫أنت تحتاجين تلك الفتاة، هذا أمر مختلف.‬
‫الكوكتيل ليس بالسيئ، إنه يسري بسهولة.‬
‫أيها النادل هل لديك وجبة خفيفة؟‬
‫لا أستطيع تحمل الأمر أكثر، يجب أن أخرج‬ ‫لأدخن.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لكنك لا تدخنين.‬
‫أنا لا أحتسي المشروب أيضاً.‬
‫لكن هذا ناد للقمار.‬
‫ترغبين بأن تضعي بعض النقود في آلة القمار؟‬
‫لا.‬
‫بدأت جارتي ببعض القطع النقدية‬ ‫المتبقية من التسوق،‬
‫انتهى الأمر بوضع شقتها في السجن‬ ‫ومصادرة زوجها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا الكوكتيل ينال مني قليلاً، صحيح؟‬
‫تقول قليلاً.‬
‫دعيها وشأنها، لو كنت مكانها‬ ‫لشربت نهر "الميكونغ" كله.‬
‫ما هذه اللعبة؟‬
‫هذه لعبة بلاك جاك، الهدف هو أن تصلي‬ ‫إلى 21.‬
‫إذا تخطيتها تخسرين.‬
‫إذاً هي مثل لعبة 7 والنصف الإسبانية‬ ‫لكن دون ورقة الولد.‬
‫حقاً، الأمر أشبه بالسفر مع جدي وجدتي.‬
‫أوراق؟‬
‫- مهلاً، هلا جربنا؟‬ ‫- لا، أحتاج سيجارة.‬
‫لعبة واحدة وحسب ثم يمكنك أن تذهبي وتدخني.‬
‫هيا، أيتها المرأة العالمية‬ ‫اطلبي بعض الأوراق.‬
‫- 2 مليون دونغ.‬ ‫- 2 مليون.‬
‫لا مزيد من المراهنات.‬
‫أوراق سيئة.‬
‫لكن أوراقي جيدة، صحيح؟‬
‫- ورقتان ذات الصورة.‬ ‫- إذا حصلت على آس سأربح؟‬
‫حسناً، لكن لا تتحمسي، مفهوم؟‬
‫إنها لعبة حظ، ومن المستحيل تقريباً‬ ‫أن تربحيها.‬
‫- 21.‬ ‫- لا أستطيع تصديق هذا.‬
‫- 20.‬ ‫- مهلاً.‬
‫الآس، إنه الآس، صحيح؟ فزت بـ"جاك بلاس"!‬
‫بلاك جاك.‬
‫- نعم، ربحت.‬ ‫- هلا لعبنا لعبة أخرى؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- العبي أنت، أنا سأعود في الحال.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا مزيد من المراهنات.‬ ‫- نعم.‬
‫"كارمن"، أرجوك،‬ ‫لن تصلحي شيئاً بهذه الطريقة.‬
‫بهذه الطريقة؟ كيف أصلحها؟‬
‫أخبريني أنت لأنني لا أستطيع التفكير‬ ‫بأي شيء.‬
‫أخبرتك أن هذه الرحلة كانت...‬
‫ماذا؟ مجنونة؟ أعلم.‬
‫لكن، اسمعي، قد تكون هذه أول مرة‬ ‫أتصرف بها بجنون في حياتي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعني أنه كان يجب أن أتعلم أكثر من ابنتي.‬
‫أن أعيش،‬
‫أن أخوض تجارباً،‬
‫ألا أخاف كثيراً.‬
‫لأنني مرعوبة الآن يا "إلفيرا".‬
‫أنا في بلد لا أعرف كيف أطلب فيه‬ ‫مناديل الحمام الورقية حتى.‬
‫أنا بعيدة آلاف الكيلومترات‬ ‫عن زوج خائف أكثر مني،‬
‫وأرغب في أن أركض حقاً‬ ‫ولا أتوقف حتى أصل إلى المنزل.‬
‫وهذا يخيفني أكثر حتى.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان يا "كارمن".‬
‫لا زال يجب عليك أن تعطي اللعبة‬ ‫لفتاة معينة.‬
‫"إلفيرا"، أنت لطيفة جداً.‬
‫شكراً لك، أنت لطيفة جداً.‬
‫أنا أفعل ذلك لمصلحتي أيضاً.‬
‫أنا ضجرة جداً لأنني عاطلة عن العمل الآن‬ ‫كنت على وشك الانضمام إلى درس رقصة الزومبا.‬
‫آس آخر!‬
‫لا بد أنها ليلة حظي، لو كانت تلك لعبة‬ ‫الكينكويلو لجمعت ثروة.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا بريء.‬
‫أنا بريء!‬
‫في الواقع، أنا المسؤول عن حادث القارب.‬
‫أنا المسؤول عن القارب.‬
‫و"خوسيه كارلوس"،‬
‫ذلك أيضاً خطئي، لكن...‬
‫أنا مذنب بإيماني بالحب وحسب.‬
‫نعم، لا تنظر إلي هكذا، اكتب ذلك.‬
‫أنا المذنب.‬
‫- صباح الخير يا قوم.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أين هي "كارمن"؟‬
‫ذهبت إلى القداس.‬
‫إنها مخلصة جداً وقد وجدت كنيسة قريبة.‬
‫وبما أنه كان هناك قداس الظهيرة...‬
‫إنها الساعة 9 صباحاً.‬
‫لكنها الساعة 12 ظهراً في "إسبانيا"، صحيح؟‬
‫أنتما تخدعانني، صحيح؟‬
‫"دان"، تحتاج أن تكون وحدها، تفهّمها أرجوك.‬
‫سنكون معك خلال ساعتين.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن أن أدعكن وحدكن في "هانوي".‬
‫كفاك يا "دان".‬
‫ماذا سيحصل لنا؟‬
‫أنا لا أخشى عليكن، أنا أخشى على "هانوي".‬
‫حسناً.‬
‫سنلتقي في "تشو دونغ سوان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سوق "تشو دونغ سوان".‬
‫شكراً يا "دان"، أنت لطيف.‬
‫أنت لطيفة أيضاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا بنا، لنجد هذه المرأة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- "كارمن"، انزلي.‬
‫- لا.‬ ‫- "دان" ينتظرنا.‬
‫يجب أن أعطيها هذه.‬
‫وكيف ستعطينها إياها، برميها في الهواء؟‬
‫- انزلي.‬ ‫- انزلي.‬
‫- ستغادر.‬ ‫- سحقاً.‬
‫- ساعداني!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ساعداني.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ضعي قدمي هناك.‬ ‫- حسناً، ضعيها هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫- هيا.‬ ‫- 1، 2، 3!‬
‫- نجحت!‬ ‫- قليلاً بعد.‬
‫- الآن.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم!‬
‫نعم، استمرا بالرفع!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سوف تتأذى.‬
‫- الآن!‬ ‫- هيا.‬
‫- ها قد وصلت.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نجحنا!‬
‫أفلتاني! أفلـ...‬
‫لا، لا تفلتاني!‬
‫- "كارمن"!‬ ‫- سحقاً.‬
‫تباً، "كارمن".‬
‫- حذائي.‬ ‫- للأعلى.‬
‫- ارمه لها.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- هاك.‬
‫- سوف نُنفى يا "إلفي".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحباً، يا "تي ماي".‬
‫اسمي "كارمن".‬
‫جئت إلى هنا بالنيابة عن أمك.‬
‫أمك لا تستطيع المجيء.‬
‫هل أنت أمي؟‬
‫نعم.‬
‫كانت تحبك كثيراً.‬
‫هل جئت لتأخذيني؟‬
‫انظري.‬
‫إنها من أجلك، هل تعجبك؟ انظري، يا لجمالها‬
‫هلا وضعنا بعض الأزهار عليها؟‬
‫هكذا، دعيني أرى؟‬
‫يا لجمالها!‬
‫هكذا.‬
‫ماذا يجب أن نسميها؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"كارمن"، العصفور يقترب من العش!‬
‫- "العصفور يقترب من العش؟"‬ ‫- نعم.‬
‫سيدتي.‬
‫حبيبتي، يجب أن أذهب الآن،‬ ‫لكنني سأعود من أجلك.‬
‫سيدتي، من فضلك، ماذا تفعلين؟‬
‫اعتني باللعبة جيداً، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا.‬
‫- اهربي يا "كارمن"!‬ ‫- اهربي!‬
‫بسرعة!‬
‫- اهربي يا "كارمن"!‬ ‫- بسرعة، أسرعي.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- بسرعة.‬
‫من أدخلهن؟‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا، عودي!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تاكسي!‬
‫- هل أنت واثقة أنها سيارة أجرة؟‬ ‫- لا أهتم.‬
‫لكن...‬
‫هل أنت واثقة أننا يجب أن نقابله هنا؟‬
‫أخبرته بذلك، سوق "دونغ".‬
‫- هذا لا يبدو كسوق حقاً.‬ ‫- لا.‬
‫إذاً...‬
‫السوق هي "دونغ سوان".‬
‫وماذا قلت لسائق سيارة الأجرة بحق الجحيم؟‬
‫- قلت له "دونغ"، ماذا إذاً؟‬ ‫- ماذا تعني "دونغ"؟‬
‫سترين، "دونغ"، د...‬
‫"حقل أرز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "روزا"، بحق السماء.‬
‫- سيارة الأجرة تغادر.‬ ‫- مهلاً، تاكسي!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- تاكسي!‬
‫- توقف!‬ ‫- تاكسي!‬
‫- توقف!‬
‫انظري ماذا فعلت.‬
‫أنا آسفة‬
‫إنها أول مرة أستقل فيها‬ ‫سيارة أجرة فيتنامية.‬
‫يوجد أناس هناك.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً! إنهم يبتعدون.‬ ‫- هنا!‬
‫- إنهم يبتعدون!‬ ‫- لا، لا تغادروا!‬
‫لكن...‬
‫- توقفوا!‬ ‫- لكن...‬
‫رائع، أفسدت للتو حذائي‬ ‫من ماركة "جيمي تشو".‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫معذرة.‬
‫حشرة!‬
‫معذرة.‬
‫كيف...‬
‫مركز مدينة "هانوي".‬
‫بهذه...‬
‫كيف نقول سوق؟‬
‫- سوق...لا أدري.‬ ‫- تشي؟‬
‫تشا؟ تشو؟‬
‫تشاو توتشين؟‬
‫شاحنة.‬
‫- شاحنة.‬ ‫- شاحنة.‬
‫شاحنة.‬
‫- شاحنة؟‬ ‫- شاحنة.‬
‫هناك شاحنة طويلة‬
‫- تأخذ 3 أشخاص إلى المدينة.‬ ‫- شاحنة.‬
‫- "هانوي"‬ ‫- "هانوي"، ستأخذنا إلى "هانوي".‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم!‬
‫"جد تحت التدريب"‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫يبدو كأنك تضعين وعاء حساء على رأسك.‬
‫يستحق هذا التقاط صورة سيلفي.‬
‫يستحق هذا صفعة إذا لم تبعدي هاتفك الجوال.‬
‫- تناوليها من فضلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- هنيئاً مريئاً.‬ ‫- شكراً لك!‬
‫شكراً لك!‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫إنها لذيذة جداً، لا بد أنه أرنب وحشي.‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫أود أن آخذ الوصفة.‬
‫- إذا جرب عزيزي "بيبي" هذه.‬ ‫- هل هي لذيذة؟‬
‫"بيبي" هو كلبي.‬
‫نعم‬
‫هذا لحم كلب.‬
‫لحم كلب.‬
‫اسمعي‬
‫إنه لحم كلب.‬
‫- هل قالت إنه لحم كلب؟‬ ‫- إنه لحم كلب.‬
‫كلب.‬
‫هل قالت إنه لحم كلب؟‬
‫- اسمعا!‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫انظرا، الشاحنة!‬
‫يا للهول!‬
‫تناولت لتوي لحم أعز أصدقاء الإنسان.‬
‫هيا!‬
‫- انتظراني!‬ ‫- "هانوي"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"سوق (دونغ سوان)"‬
‫"دان".‬
‫- متى سنتوقف لتناول الطعام؟‬ ‫- قريباً.‬
‫- هل الطفل جائع؟‬ ‫- لا، بل الأب.‬
‫شرب ماء الصنبور البارحة‬
‫وإذا لم يذهب إلى الحمام كل 10 دقائق‬
‫- تحل الفوضى.‬ ‫- حسناً، فهمت.‬
‫سوف يأخذكم السائق إلى المطعم، سأنتظر.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تستمرين في إخبار كل التفاصيل...‬
‫هنا؟ هل نتوقف هنا؟‬
‫لا.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً، لنر كيف أنزل.‬
‫آسفة!‬
‫- لنر.‬ ‫- لنر.‬
‫قليلاً بعد.‬
‫- شكراً لكن!‬ ‫- شكراً لكن!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكراً لكن.‬ ‫- شكراً لكن.‬
‫سوف أُدهس.‬
‫- حاذري.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫حاذري.‬
‫- إنه "دان".‬ ‫- ها هو "دان".‬
‫- كيف كان القداس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ملهم جداً، أليس كذلك يا "كارمن"؟‬
‫لم يُجد اتصالك بـ"إسبانيا"؟‬
‫لا، لم يُجد يا "دان".‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫- لا أستطيع تصديق ذلك.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫أنا لدي مشاعر أيضاً.‬
‫لا، أليس ذلك "أندريس"؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا؟‬
‫سيجارة، جيد جداً، هذا كرم منك يا سيدي.‬
‫عندما تعود اجلب معك المنفضة أيها الوغد!‬
‫"أندريس"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ها أنا، أقدم عرضاً للتسلية وحسب.‬
‫لكن يبدو أنهم في "فيتنام"‬ ‫يتمتعون بحس فكاهة مختلف.‬
‫في المؤخرة، لأكون أكثر دقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫لا، لست بخير.‬
‫لست بخير على الإطلاق.‬
‫ليس لي حبيب.‬
‫ليس لي منزل.‬
‫وقضيت الليلة في السجن.‬
‫لكن...‬
‫وفوق كل هذا، لا أستطيع البكاء حتى‬ ‫لأن هذا الطلاء سيئ.‬
‫وإذا دخل عيني قد أُصاب بالرمد.‬
‫ولا أملك المال لأجلب المناديل الورقية حتى.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أظن أننا جميعاً نحتاج مشروباً مُسكراً‬
‫"يا له من يوم جميل‬
‫مع الرياح الجديدة‬
‫السعادة تنتظر‬
‫أنا وأنت وحسب..."‬
‫سأتناول شراب الأرز.‬
‫ماذا طلبت؟‬
‫"رو دي"، شراب الأرز.‬
‫إنه مشروب تقليدي هنا، قوي جداً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أكلت ما يكفي من الرز اليوم.‬
‫سأحتسي الويسكي.‬
‫"الفجر الجديد ينتظر"‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫لا بأس...‬
‫مع كل تطوراتنا العلمية‬
‫يبدو أنه من المستحيل استئصال جين النذالة‬
‫الذي تحملونه أيها الرجال جميعاً؟‬
‫لا نحمل جميعنا ذلك الجين.‬
‫نعم، لكن أنت لا تُحتسب يا "دان".‬
‫ما أقصده هو أنه بما أن عينيك‬ ‫على شكل اللوز و...‬
‫في الواقع، أنا لا أراك رجلاً،‬ ‫بل أشبه...أقصد...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حذّرتك.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫رباه، الجو يزداد حرارة فجأة.‬
‫حسناً، سأحاول الحصول على عمل‬ ‫لأعود إلى "إسبانيا".‬
‫معذرة، المرحاض، من فضلك؟‬
‫صرفت كل ما كنت أملكه على دروس‬ ‫اللغة الفيتنامية والمجيء إلى هنا.‬
‫لكن العمل كنادل ليس ما أرغب به.‬
‫وما الذي ترغب به؟‬
‫أنا؟ أنا ممثل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا مثلت؟ مسلسلاً أم...‬
‫هل تتذكران إعلان "دينتريكس"، غسول الفم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ذاك صاحب الصوت العميق الذي يقول،‬
‫"(دينتريكس)، انتعاش هائل!"‬
‫- نعم، أتذكر.‬ ‫- نعم!‬
‫في الواقع، اليد التي حملت فرشاة الأسنان‬ ‫كانت يدي.‬
‫حسناً، لا بد أنه لم يكن من السهل‬
‫أن تحمل فرشاة الأسنان من أجل...‬
‫أقصد، لتتمكن من...‬
‫"أقسم إنني سأعود غداً‬
‫عندما أترك‬
‫قبلة ووردة‬
‫وكلمة أحبك، وعناقاً ووداعاً‬
‫إنها أمتعة خفيفة جداً‬
‫لرحلة طويلة‬
‫سيبقى الألم‬
‫في قلبك..."‬
‫كنت محقاً بشأن المشروب يا "دان".‬
‫"وخلف..."‬
‫الآن أتمنى لو لم أكن محقاً.‬
‫"حيث تشع الشمس كل صباح"‬
‫مرحباً، كيف يمكن أن أساعدك؟‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫أنا "خافيير"، والد "ماريا ميدينا".‬
‫"خافيير"؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫أنا "بيلار".‬
‫تفضل إلى مكتبي من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫من هنا.‬
‫- "خافيير"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫"كارمن"، هل تسمعينني؟‬
‫- هل تسمعينني جيداً؟‬ ‫- نعم، ما الذي يجري؟‬
‫اسمعي، تحدثت إلى "بيلار"...‬
‫- من وكالة التبني.‬ ‫- رباه، يا له من صداع.‬
‫لا بد أنني سأصاب بالزكام.‬
‫أقصد، بكل هذه الرطوبة...‬
‫تعانين من آثار الثمالة يا "روزا".‬
‫هل أوصت بذلك أو تركت شيئاً مكتوباً‬ ‫لنكون الأوصياء؟‬
‫واثق أنها أرادت ذلك يا "كارمن"،‬
‫لكنها لم تترك شيئاً مكتوباً.‬
‫لكن يمكن لـ"بيلار" أن تتحدث معهم.‬
‫- يمكنها أن تخبرهم أن...‬ ‫- "كارمن"...‬
‫اتصلت "بيلار" بـ"هانوي" أمامي،‬
‫قسم التبنيات الدولية‬
‫- وأخبروها...‬ ‫- ماذا أخبروها؟‬
‫أنهم سيلغون ملف "ماريا" خلال بضعة أيام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫خسرناها يا "كارمن".‬
‫لن يعطونا إياها.‬
‫سيعطوننا إياها يا "خافيير".‬
‫سترى.‬
‫شكراً لك يا حبيبي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ليقل الجميع "كواي تاي".‬
‫- يجب أن أتحدث إليك.‬ ‫- دقيقة وحسب.‬
‫نعم، تعالي‬
‫كواي تاي، تعني بطاطا باللغة الفيتنامية.‬
‫- كواي تاي.‬ ‫- كواي تاي.‬
‫جيد، شكراً لكم.‬
‫أين هو قسم التبني الدولي؟‬
‫في وزارة العدل، لماذا؟‬
‫أرادتنا ابنتي أن نربي تلك الفتاة،‬
‫وهذا كاف بالنسبة لي.‬
‫وسيكون الأمر كافياً بالنسبة لهم‬ ‫في ذلك القسم.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫إنه حبيبي يا "دان".‬
‫لطالما أردت أن أقول شيئاً كهذا.‬
‫لا تنظر إلي، مفهوم؟ ظننت أنهن سائحات.‬
‫ولسن "جدات بلا حدود"‬
‫- "كارمن"، لا.‬ ‫- "جدات"؟‬
‫يجب أن توضبي أغراضك،‬
‫- هذا لحم خنزير، صحيح؟‬ ‫- وعودي إلى "إسبانيا" اليوم.‬
‫هذا عين الصواب.‬
‫ألا تفهم أننا إذا لم نفعل شيئاً‬ ‫سيلغون ملف "ماريا"؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫كفى.‬
‫لا أريدك أن تذهبي إلى هناك‬ ‫وتعودي خالية الوفاض.‬
‫أنا خالية الوفاض حقاً يا "دان".‬
‫منذ 3 أشهر و27 يوماً.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا أستطيع الذهاب معك.‬
‫لم لا؟‬
‫مجموعة ألمانية أخرى تنتظرني في "دا لات"،‬
‫جاؤوا ليتبنوا ويرحلوا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- إذاً...‬
‫كيف ستذهبين وحدك؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا أتحدث اللغة الفيتنامية قليلاً‬ ‫في حال يمكن لهذا أن يساعد.‬
‫هو!‬
‫لا يستطيع مساعدتك.‬
‫إنه يفوقك جنوناً.‬
‫لا أدري إن كنت أنا السبب أم أنني أشعر‬ ‫ببعض التحفظات علي.‬
‫أحسنت.‬
‫سأستأجرك.‬
‫قسم التبني من فضلك.‬
‫- سنصل في الوقت المناسب، سترون.‬ ‫- في الطابق الثاني على اليسار.‬
‫شكراً لك، من هنا.‬
‫قالوا إنه المكتب الثاني على اليسار،‬ ‫لكن هذا ليس هو.‬
‫هنا.‬
‫"التبنيات"، هنا.‬
‫إنه الرابع.‬
‫آسف، الوزارة تحتفظ بمثل هذه المعلومات‬
‫للأهل المتبنين وحسب.‬
‫ماذا قال؟ هل ألغوا ملفها الآن؟‬
‫يأبى أن يخبرني، يقول إن المتبني وحسب‬
‫يستطيع أن يحصل على هذه المعلومات.‬
‫إذاً...‬
‫أخبره أنني "ماريا ميدينا".‬
‫وأن خطأً ما قد حدث وأنني جئت.‬
‫"كارمن".‬
‫ربح هؤلاء الناس حربين.‬
‫ليسوا أغبياء.‬
‫حسناً، أخبره أنني والدة "ماريا ميدينا".‬
‫وأنني أود أن أتبنى الفتاة بشكل قانوني.‬
‫إنها والدة الأم المتبنية الراحلة،‬
‫وتود أن تتبنى الفتاة قانونياً.‬
‫في تلك الحال، يجب أن تعود وتعيد العملية‬ ‫في "إسبانيا".‬
‫يبدو أنك قد تضطرين للعودة من أجل هذا‬
‫وتعيدين الأمر مجدداً في "إسبانيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- كيف سوف...‬
‫- لن أغادر المكان دون الفتاة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- سيداتي.‬
‫هذا ليس لقاءً اجتماعياً.‬
‫اخرس وترجم وحسب.‬
‫تلك الفتاة قضت حياتها أصلاً دون عائلة‬
‫والآن، أنا عائلتها.‬
‫وجئت إلى هنا الآن.‬
‫إذا عادت العملية لتبدأ مجدداً‬ ‫كم ستبقى في الميتم بعد؟‬
‫كم من الوقت بعد ستبقى دون وجود من يحبها؟‬
‫ستُضطرين لكتابة كل ذلك.‬
‫تقول إن الفتاة...‬
‫لا تنظر إلى الحاسوب، انظر إلي!‬
‫- لا.‬ ‫- ربما...‬
‫ربما سيغير هذا الشاب اللطيف رأيه‬
‫إذا عرضنا عليه 3 أسباب مقنعة.‬
‫- "روزا"!‬ ‫- "روزا"، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫- كفى!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫هذا كاف!‬
‫لم تُوجه لي إهانة كهذه طوال 15 عاماً!‬
‫هل تعلمين كم طلب تبن أتلقى كل يوم؟‬
‫يا ضباط الشرطة، أخرجوهم!‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- أفلتني!‬
‫أفلتني!‬
‫أخبره من فضلك...‬
‫- أصغ.‬ ‫- المال.‬
‫أنا مواطنة إسبانية!‬
‫أريد التحدث إلى السفير!‬
‫أولاد "لاك هونغ"!‬
‫- هل ترونه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لكن لا بد أنه هنا.‬
‫هذا ما قالوه لي في السفارة.‬
‫ذلك الرجل، انظرن!‬
‫- نعم، إنه هو.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- معذرة، ممنوع أن تأتي إلى هنا.‬ ‫- معذرة.‬
‫لا، أنا سأتحدث إلى السفير الإسباني.‬
‫السفير الإسباني.‬
‫الإسباني...‬
‫"أندريس"، كيف تقول سفير باللغة الفيتنامية؟‬
‫لا أعرف يا "كارمن"، تعلمت الفيتنامية‬ ‫لأستخدمها في السوق،‬
‫وليس في المؤسسات الرسمية، اللعنة.‬
‫اخرجوا.‬
‫انظروا، إنه يلقي تحية الوداع، سيغادر.‬
‫- يجب أن نتحدث إليه.‬ ‫- وماذا بإمكاننا أن نفعل؟ نقرع طبلاً؟‬
‫سوف نضيعه، "كارمن"، من المستحيل...‬
‫"كارمن"؟‬
‫أين هي تلك المرأة الآن؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ إنها مع التنين.‬
‫ماذا؟‬
‫"كارمن"!‬
‫سنتورط في صراع دولي في النهاية.‬
‫توقف!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل أنت السفير؟‬
‫"خوان بينالفيز"، سررت بلقائك.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك لبعض الوقت، من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ما رأيك أن تعيدي التنين أولاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أود أن أساعدك يا "كارمن"‬ ‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫ما تقولينه هو أن الفتاة‬
‫- ستُمنح لعائلة أخرى.‬ ‫- نعم.‬
‫ليس هناك بيروقراطية.‬
‫أود أن آخذ تلك الفتاة من حيث هي‬
‫لتتمكني من أخذها غداً.‬
‫لكنني إذا فعلت هذا‬
‫لن تكوني الوحيدة التي قد تُضطر‬ ‫لمغادرة البلاد‬
‫في سفينة شحن.‬
‫نعم، لكنك السفير، سيصغون إليك.‬
‫أنا مجرد موظف حكومي يا "كارمن".‬
‫يمنحونني وشاحاً وأوسمة الشرف.‬
‫ما لا يعلمونك إياه في المدرسة الدبلوماسية‬
‫هي المواقف التي تُضطرين للرفض فيها‬ ‫بالرغم من أن روحك تتألم.‬
‫هل هذا أحدها؟‬
‫لا تعلمين مدى أسفي.‬
‫لو أن ابنتك ماتت وكانت تلك الفتاة معها‬ ‫في "إسبانيا" أصلاً،‬
‫أو لو أنها كانت متزوجة،‬
‫لاختلف الأمر.‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- لا أستطيع التدخل.‬
‫- أيها السفير.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫آسف لأنك تكبدت عناء المجيء إلى هنا‬ ‫دون جدوى.‬
‫إذا أردت أن نساعدك في رحلة العودة‬ ‫إلى "إسبانيا"...‬
‫لا، شكراً جزيلاً لك، سنتدبر الأمر.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- "كارمن".‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لن يعطوني إياها.‬
‫"كارمن"، أنا آسفة جداً.‬
‫كنا نعرف أن الأمر صعب مسبقاً.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو العودة‬ ‫إلى "إسبانيا".‬
‫لم يقل أحد إننا سنعود إلى "إسبانيا".‬
‫لم يحن الوقت بعد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لن يعطوني إياها،‬
‫لكن سيعطونها لزوجها.‬
‫زوجها...‬
‫لكن "ماريا" لم تكن متزوجة، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫لا، لا يمكن أن تكن جادات.‬
‫"أندريس"، أرجوك.‬
‫- إنه السبيل الوحيد.‬ ‫- "كارمن"، ماذا...‬
‫اسمعي، لا يمكنك أن تطلبي مني هذا.‬
‫سيتوجب عليك أن توقع‬ ‫على بعض المستندات وحسب.‬
‫وحسب؟‬
‫سأذكرك أنني من أمضيت ليلة في سجن فيتنامي،‬
‫ولا أنوي العودة.‬
‫لن تُضطر للعودة.‬
‫سيكون الأمر أشبه بلعب دور.‬
‫ألست ممثلاً؟‬
‫لكنني ممثل فاشل جداً، اللعنة.‬
‫أنا كنت من أحمل فرشاة الأسنان.‬
‫لن يصدقوا ذلك أيضاً.‬
‫سنحتاج وثيقة وشهادة،‬
‫صور زفاف ونحن نقطع الكعكة اللعينة...‬
‫لا تقلق بشأن هذه الأمور، سأتدبر الأمر.‬
‫سندفع لك ثمن بطاقة العودة إلى "إسبانيا".‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال.‬
‫لا، يا "روزا".‬
‫جئت إلى هنا وأنا أظن أنني سألتقي شريكي‬ ‫وسنشكل عائلة‬
‫وبالنظر إلى ظروفي،‬
‫ما كان الأمر ليكون سهلاً.‬
‫سنكون نحن عائلتك، اتفقنا؟‬
‫لكن أن أجد نفسي مع زوجة وابنة وحماة،‬
‫وصديقات حماتي...‬
‫يمكن أن تراها تكبر.‬
‫يمكن أن تكون العم "أندريس".‬
‫لا.‬
‫- العم "أندريس"‬ ‫- نعم.‬
‫موافق؟‬
‫قد أجعل والديّ في غاية السعادة‬
‫إذا اكتشفا أنني تزوجت امرأة،‬
‫لكن بشرط أن تعديني‬
‫أنني أستطيع أن آخذها في أي وقت أشاء.‬
‫- نعم.‬ ‫- "خافيير"‬
‫هذه أنا، هل أنت جالس؟‬
‫نعم، أخبريني.‬
‫أصغ إذاً.‬
‫أنت لا تعرف ما الذي تطلبه مني.‬
‫بل أعرف تماماً.‬
‫لا، يبدو أنك لا تعرف.‬
‫أنت تطلب مني أن أزور الوثائق،‬ ‫أن أخلف بعهودي،‬
‫وبالوصية الثامنة، اللعنة.‬
‫هل تؤمن بالنعيم حقاً؟‬
‫أي سؤال هذا يا "خافيير"؟‬
‫كما لو أنك تسأل رياضياً‬ ‫"هل تؤمن بالرقم باي؟"‬
‫مهما يكن، أنا لا أؤمن به.‬
‫الشيء الوحيد الذي أصدقه أن ابنتي‬ ‫لم تعد موجودة.‬
‫وأنني قضيت معظم حياتها مختلفاً معها‬
‫لأنها أرادت الذهاب إلى "مدريد" للدراسة‬ ‫أو لأنها أرادت أن تستقل عنا مبكراً جداً.‬
‫كنت خائفاً جداً من فقدانها‬ ‫حتى إنني لم أساعدها أو أدعمها أبداً.‬
‫والآن أريد أن أفعل شيئاً من أجلها،‬
‫من أجلها ومن أجل زوجتي، لكن هنا على الأرض.‬
‫وإذا تبين أن هناك نعيماً، فهذا لصالحنا.‬
‫أتفهم مشاعرك‬
‫لكن لا يمكنني تقديم هذا النوع‬ ‫من المساعدة لك.‬
‫لم لا؟ ستكسب زبوناً مدى الحياة.‬
‫قد رأيت الكنيسة.‬
‫أظن أنك ستنتفع من الحصول على أرواح إضافية.‬
‫إذاً فالذنب ذنبي الآن لأن فريق "أوساسونا"‬ ‫يلعب في نفس وقت القداس؟‬
‫ألا تعظ بأن نقدم العون لجارنا؟‬
‫حسناً، أنا جارك.‬
‫تعلم أنني ما كنت لأطلب شيئاً من ربك،‬
‫لكن الآن أحتاج أن تساعدني،‬
‫أنا أطلب منك معروفاً.‬
‫أنت دفنت ابنتي،‬
‫وأحتاج الآن أن تزوجها.‬
‫- دراجة أجرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫"كارمن"، الملف كله.‬
‫قد وصل.‬
‫على ما يبدو، لكن شيئاً آخر وصل أيضاً.‬
‫اسمع، يمكنني أن أوضح لك.‬
‫- يمكنني...‬ ‫- لا أستطيع تصديق هذا.‬
‫اتصلت بالوكالة بشأن "تي ماي"‬
‫واكتشفت أن "ماريا ميدينا"‬
‫كانت متزوجة.‬
‫متزوجة!‬
‫أرجوك!‬
‫هل تظنين أنني أحمق؟‬
‫أن مركزي وضيع؟‬
‫"دان"، قل متواضع‬
‫الكلمة هي متواضع‬
‫جئت إلى هنا بالأكاذيب،‬
‫والآن المزيد من الأكاذيب؟‬
‫حتى إنك حاولت رشوة موظف حكومي‬
‫بمبلغ 13 يورو و50 سنتاً؟‬
‫والآن هذا...‬
‫- هذا...‬ ‫- إنه يدعوني بـ"هذا".‬
‫اسمع، "هذا" له اسم، مفهوم؟‬
‫هذا يعني أن تغادر فوراً.‬
‫لا، يا "دان، لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫تبعاً لهذه الشهادة فهو الزوج الشرعي.‬
‫أقصد، الأرمل الشرعي لـ"ماريا ميدينا".‬
‫حقاً؟‬
‫قد تقول الأوراق هذا،‬
‫لكنني سأقول شيئاً مختلفاً.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي يا "دان"‬ ‫أنا أتوسل إليك.‬
‫لا أريد ذلك، لكنني سأفعل إذا أجبرتني.‬
‫سيشكل الأمر مشكلة كبيرة لك.‬
‫سيسبب مشاكل للفتاة حتى.‬
‫ماذا تقصد أنه سيسبب مشاكل للفتاة؟‬
‫البيروقراطية بطيئة هنا.‬
‫قد تمر سنوات قبل أن يجدوا عائلة‬ ‫لـ"تي ماي".‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫"إنيغو".‬
‫نعم.‬
‫لا أزال في "هانوي".‬
‫لا، ليس "هاواي" بل "هانوي".‬
‫لماذا عساي أكون في "هاواي"؟‬
‫الأمر هو أنه...‬
‫في خزانتك.‬
‫نعم، الزوج الآخر...انظر جيداً.‬
‫ليس هنا!‬
‫لا تصرخ علي.‬
‫ليس...‬
‫نعم، حسناً...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫لكن...اسمع...مهلاً...‬
‫لا أهتم! افعل ما يحلو لك.‬
‫عزيزتي "روزا"، ماذا حصل؟‬
‫"إنيغو".‬
‫يقول إنه سيلغي بطاقاتي الائتمانية.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس يا "روزا".‬
‫- سنعود جميعاً.‬ ‫- لكن...‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫"دان".‬
‫الملف.‬
‫افعل ما يجب عليك أن تفعله به.‬
‫- أنا آسف حقاً لأنني...‬ ‫- إلى اللقاء يا "دان".‬
‫- هل ترغب بكأس آخر؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أنا آسف...‬
‫لأنك لم تستطيعي رؤية المزيد من بلدي.‬
‫لم تكن هذه إجازة تماماً.‬
‫ولماذا أتيت؟‬
‫- لماذا جئت؟‬ ‫- في الواقع، جئت لأساعد صديقة.‬
‫وبالنسبة لي، لم يتبق لي شيء في "إسبانيا".‬
‫- صوت لليسار؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، ما أقصده هو أنه من حيث أتيت،‬
‫يهتمون لأمر الشباب وحسب.‬
‫أنت شابة.‬
‫كم عمرك؟ 30؟‬
‫هذا أجمل إطراء يمكن أن تمن علي به.‬
‫ما هو الإطراء؟‬
‫مثلاً، وسيم.‬
‫شكراً لك.‬
‫نحن الفيتناميون نلقي النكات أيضاً.‬
‫أرى ذلك.‬
‫"إلفيرا"، أنت لست مسنة.‬
‫جدي كان مسناً.‬
‫اعتنى بي عندما كنت طفلاً،‬
‫فقد خلفت الحرب الكثير من اليتامى أيضاً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫مر عام على وفاة جدي عن عمر 104 سنوات.‬
‫يا للعجب!‬
‫ما كنت لأعرف ماذا سأفعل بكل هذا الوقت.‬
‫كان يصطاد.‬
‫كل صباح، كان جدي‬
‫يذهب ليصطاد سمكة الحفش الكبيرة‬ ‫في "النهر الأحمر".‬
‫كانت مسنة مثله تقريباً.‬
‫- هل اصطادها يوماً؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن بفضل سمكة الحفش تلك‬
‫كان لديه السبب ليعيش حتى النهاية.‬
‫فهمت.‬
‫"تي ماي" كانت السبب بالنسبة لـ"كارمن".‬
‫كانت تلك الفتاة كسمكة الحفش بالنسبة لها.‬
‫مهلاً.‬
‫- هل لاحظت؟‬ ‫- تقصدين هذا؟‬
‫إنه جذاب حقاً.‬
‫يبدو مثل ممثل في "خمسون درجة من جراي"‬
‫بمظهر شرقي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هل لاحظت ماذا يفعل بالأوراق؟‬
‫كيف تفعل؟‬
‫معذرة؟‬
‫كيف أقول ذلك؟‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫بالممارسة.‬
‫أرني كيف أصبح "مديرة لعبة الغمار".‬
‫- هل تريدين أن تصبحي مديرة لعبة القمار؟‬ ‫- نعم، أريد أن أكون مديرة لعبة القمار.‬
‫أو عاملة لحام أو طباخة...أي شيء.‬
‫أريد أن أجني مالي بدلاً من الطلب من زوجي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا تنظر إلي، الأمر يعود لها.‬
‫- أرني.‬ ‫- حسناً.‬
‫جربي.‬
‫ليس هكذا يا سيدتي.‬
‫يجب أن تمسكي الأوراق بلطف.‬
‫هكذا، أترين؟‬
‫أترين؟‬
‫أحسنت، جيد جداً.‬
‫سأذهب يا "روزا".‬
‫أنا منهك كلياً و...‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، ربما أبقى لمزيد من الوقت لأساعدك...‬
‫- باللغة.‬ ‫- حسناً.‬
‫جئت إليكم على أمل تبني طفلة من بلادكم‬
‫أنا أبلغ 26 عاماً،‬
‫لدي عمل ثابت وأتمنى أن أشكّل عائلة‬
‫ربما لأنني كنت محظوظة كفاية‬ ‫لأنشأ في عائلة،‬
‫عائلة صغيرة، نحن بضعة أشخاص وحسب‬ ‫لكن هناك الكثير من الحب‬
‫وربما لهذا السبب‬
‫أود أن أهب الحب لطفلة‬ ‫لم يحالفها الحظ كما حالفني،‬
‫أعلم أنني سأكون أماً جيدة لتلك الفتاة،‬
‫لأني حظيت بأفضل أم.‬
‫علمتني أمي أنه في هذه الحياة‬
‫يجب أن تحاول رد الجميل الذي تلقيته.‬
‫"ماريا ميدينا غاراتي"‬
‫ولهذا السبب أريد أن أمنح ابنتي كل الحب‬ ‫والأمان،‬
‫والسعادة التي وهبتني إياها.‬
‫والتي لا تزال تهبني إياها.‬
‫على أمل أن يتم التبني،‬
‫أرفقت بعض الوثائق التي...‬
‫معذرة يا سيدتي، أظن أن هناك مشكلة‬ ‫في بطاقتك الائتمانية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بطاقتك الائتمانية لا تعمل.‬
‫فعلها.‬
‫فعلها أخيراً.‬
‫ألغاها؟‬
‫يا له من...‬
‫إنه شوفيني قذر وعندما أعود إلى الديار‬
‫سوف أقطع شيئاً من جسده!‬
‫ما كنت لأستطيع أن أعبر عن الأمر‬ ‫بطريقة أفضل.‬
‫لا تقلقي، سأقرضك بعض المال.‬
‫- هيا بنا الآن وإلا سنفوت تلك الرحلة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أين هو "أندريس"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل جئت لتتحقق إذا كنا سنغادر؟‬
‫لا، سيبقون هنا لليلة واحدة بعد.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫طلبت غرفة أكبر من أجلك.‬
‫غرفة مع سرير طفلة إضافي.‬
‫رباه!‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً لك، لكن لماذا؟‬
‫لأنه عندما لا يكون الأهل موجودين‬
‫يجيد الأجداد الاعتناء بأولادهم.‬
‫أعرف هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يجب أن نصل في الوقت المحدد إلى الميتم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين هو "أندريس"؟‬
‫"أندريس".‬
‫"أندريس"، انهض!‬
‫"أندريس" لم يكن فيتنامياً البارحة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه الشاب من نادي القمار!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫"أندريس"، يريد "دان" مساعدتنا.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬ ‫لكنه البارحة أراد توجيه التهم لنا.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫لا بد أن مشاعري تأثرت.‬
‫- لكن يجب أن نسرع.‬ ‫- نعم.‬
‫ولماذا يجب أن نثق بك؟‬
‫"أندريس"، أرجوك، "كارمن" تحتاجك.‬
‫- أنا أحتاجك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف لأنني كنت قاسياً جداً‬ ‫ولم أر وجهك الخيّر.‬
‫أنت مثليّ لكنك رجل صادق.‬
‫أعتذر على إفساد اللحظة لكن يجب أن نذهب.‬
‫لا أعلم يا "كارمن"،‬
‫أنا لست جاهزاً، من أين جئت؟‬
‫كيف تقابلنا؟ هل عملنا معاً؟‬
‫من بادر بالأمر؟ كل هذه الأشياء.‬
‫تنفس يا "مارلون براندو".‬
‫طالما لن تتوتر في المقابلة، سيسير الأمر‬ ‫على ما يرام.‬
‫قل ما شئت.‬
‫الأمر الوحيد الذي يجب أن يكون واضحاً‬
‫هو أنكما تزوجتما بعد أن تقدمت "ماريا"‬ ‫بطلب التبني بوقت طويل.‬
‫كنتما ستبدأان عملية جديدة كثنائي متزوج،‬
‫لكنها تعرضت لحادث.‬
‫ولماذا لم آت من أجل الطفلة من قبل؟‬
‫كنت مكتئباً جداً بسبب موت "ماريا".‬
‫حسناً، كنت مكتئباً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ثم تخطيت الأمر.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- طلبت بضعة أيام كإجازة من العمل...‬
‫تباً! ما هو عملي؟‬
‫أنا طبيب.‬
‫لا، مهندس معماري!‬
‫كنت أحب ألعاب "ليغو" عندما كنت صغيراً.‬
‫ثم أصبحت أفضل ألعاب "باربي".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إنها ساعة الازدحام في "هانوي".‬
‫من هنا، إلى اليمين!‬
‫اليمين!‬
‫من هنا.‬
‫لا.‬
‫الشارع مزدحم جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"لا تدخل"‬
‫ممنوع دخول السيارات.‬
‫يمكننا أن نمشي بدلاً من ذلك‬ ‫أو نذهب بالدراجة.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لا أستطيع أن أقود.‬
‫حسناً، لكن لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫- ولا يمكننا الاستدارة؟‬ ‫- "دان".‬
‫أرجوك.‬
‫خرق قانون السير هو الأمر الوحيد‬ ‫الذي كان ينقصنا، رائع.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫كيف يمكن أن نعبر طريقاً مغلقاً؟‬
‫إذا حصل أمراً ما،‬
‫سوف أتحمل مسؤولية كل شيء، أتفهم؟‬
‫أسرع، هيا!‬
‫"دان"، ماذا تفعل؟‬
‫أمراً غير مناسب أبداً.‬
‫كان يجب أن أضع نظارات.‬
‫المهندس الذي يضع النظارات أكثر مصداقية‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫جاء السيد "غوزمان" ليأخذ "تي ماي" معه.‬
‫تغير كل شيء الآن.‬
‫لماذا تظهر "ماريا" في الملف كمتبنية عزباء؟‬
‫بينما هي متزوجة في الحقيقة.‬
‫لا تستوعب أنها كانت متزوجة، صحيح؟‬
‫هل هذا ما قالته؟‬
‫بدأنا العملية مسبقاً لنعطي "تي ماي"‬ ‫لعائلة أخرى.‬
‫سيد "غوزمان"، ربما من الأفضل‬ ‫أن تعيد العملية من جديد‬
‫لتحصل على طفل آخر لتتبناه.‬
‫- قالت...‬ ‫- لا يا "دان".‬
‫قل لها إنني لن أبدأ عملية جديدة،‬
‫وإنني لا أريد طفلاً آخر،‬
‫أريد ابنتي.‬
‫دعني أتكلم.‬
‫لا، أنا سأتكلم الآن.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، تلك الفتاة وُهبت لـ"ماريا"،‬
‫ولم تعد "ماريا" موجودة،‬
‫لكنني زوجها‬
‫وهذا يجعلني الأب الشرعي لتلك الفتاة.‬
‫إنه الأب الشرعي لـ"تي ماي".‬
‫لا تستطيعين أن تأخذيها مني الآن.‬
‫منذ اللحظة التي رأينا فيها وجه "تي ماي"،‬
‫منذ اللحظة التي تلقينا فيها صورتها،‬
‫أصبحنا والديها،‬
‫عائلتها.‬
‫في اللحظة التي شاهدا فيها صورة "تي ماي"‬ ‫أصبحت جزءاً من عائلتهما.‬
‫هل ستشتتين تلك العائلة الآن؟‬
‫أرجوك، فقدت زوجتي من قبل،‬
‫لا أستطيع أن أفقد ابنتي أيضاً!‬
‫ألو‬
‫نعم‬
‫حان الوقت الآن لتتصل بالشرطة‬ ‫ويرسلوننا إلى "كمبوديا"، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫فتاتي...‬
‫حمداً للرب!‬
‫جئت يا عزيزتي.‬
‫جئت.‬
‫ليتمجد اسم الرب.‬
‫أرجوكم، ألا يملك أحدكم منديلاً؟‬
‫"أندريس"، نجحت!‬
‫نعم، في الواقع هذا أفضل دور في حياتي،‬
‫ولم يشاهده أحد.‬
‫شكراً لك.‬
‫والآن لنعد إلى "إسبانيا".‬
‫عزيزي "بيبي" ينتظرني.‬
‫يا قوم!‬
‫أظن أنني سأبقى هنا.‬
‫لكن...‬
‫هنا؟ في الميتم؟‬
‫لا، هنا في "فيتنام".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أتجول في البلد قليلاً.‬
‫إذا وافق "دان" أن يكون دليلي السياحي.‬
‫أوافق، موافق جداً.‬
‫بشرط واحد، إذا تزوجتما يجب أن تتزوجا‬ ‫في "إسبانيا"، لن أعود إلى هنا.‬
‫من الأفضل أن تعتني بها يا "دان"‬
‫قد تظن أنها امرأة قاسية لكنها طيبة القلب.‬
‫نعم.‬
‫إنها تشتعل إثارة مثل الشمس.‬
‫هل قلت هذا بشكل صحيح؟‬
‫نعم، أحسنت.‬
‫شكراً لك.‬
‫انظري، إنه جدك.‬
‫مرحباً يا "تي ماي"، أنا جدك.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لم أبك أبداً مثلما بكيت في هذه الرحلة.‬
‫حسناً.‬
‫هيا، لنذهب، يجب أن أعود إلى المكتب.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بالحديث عن هذا، أظن أنني سأعود إلى العمل.‬
‫أنت؟‬
‫ماذا ستعملين؟‬
‫"مديرة لعبة الغمار"‬
‫ماذا؟‬
‫"مديرة لعبة الغمار"‬
‫حباً بالآلهة يا "روزا"، ماذا تقولين؟‬
‫لا يمكنك لفظ الكلمة بشكل صحيح حتى.‬
‫إنها مديرة لعبة القمار.‬
‫لست مضطراً لتلفظها بشكل صحيح لتمارسها.‬
‫تعرف كيف تلفظ النشوة الجنسية فعلاً.‬
‫"روزا"، كفى.‬
‫فلنتحدث في المنزل وحسب.‬
‫كل ما أريد التحدث إليك فيه‬ ‫هو تسوية طلاقنا.‬
‫مهلاً!‬
‫تستطيع الاحتفاظ بالأولاد إذا شئت.‬
‫لكن "بيبي" لي، اسمح لي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمعي يا "كارمن"، قد قالتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالت "العم (أندريس)".‬
‫- لم أسمع شيئاً.‬ ‫- قالتها، ألم تسمعي؟‬
‫فلنسمعها.‬
‫الآن، لربما تحت الضغط.‬
‫العم "أندريس".‬
‫يا حبيبتي الصغيرة.‬
‫لعلمكم، هذا أول ما قالته.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬